-
1 чара
I сущ.1) сре́дство (действие или совокупность действий, средств для осуществления чего-л.)шахта хуҗасының эшчеләргә каршы эшләгән чараларыннан берсе - провокация — одно́ из де́йствий хозя́ина ша́хты про́тив рабо́чих - провока́ция
2) ме́ра, сре́дство, возмо́жностьбашка чара булмау — не име́ть друго́го сре́дства
бер чара да юк — нет ни еди́ной (никако́й) возмо́жности
3) мероприя́тие, планбу чара яшь композиторның талантын ачты — э́то мероприя́тие откры́ло тала́нт молодо́го компози́тора
чараларның тормышка ашырылуына шатлану — ра́доваться претворе́нию в жизнь пла́нов
•- чарасына керешү
- чара эзләү
- чарасына керү II сущ.1) ча́ша, плетённая из пру́тьев, соло́мы, иногда́ сши́тая из ко́жи и употребля́ющаяся как хле́бница2) больша́я деревя́нная ча́шаипи чарасы — ча́ша для вы́печки хле́ба
• -
2 чара табак
см. чара -
3 чара күрү
принима́ть/приня́ть ме́ры -
4 чара эзләү
-
5 чара
-
6 чара
сущ. 1) мера, мероприятие 2) средство, способ, путь 3) материал -
7 чарасына керешү
= чара эзләү; = чарасына керү иска́ть сре́дства, име́ть вы́ход, нача́ть де́йствовать, нача́ть принима́ть ме́ры -
8 çara
-
9 соңгы
1. прил.1) в знач. после́днийкитапның соңгы бите — после́дняя страни́ца кни́ги
соңгы звонок — после́дний звоно́к
айның соңгы көне — после́дний день ме́сяца
иң соңгы — са́мый после́дний
соңгы теләк — после́днее жела́ние
соңгы көчен туплап — собра́в после́дние си́лы
2) после́дний, еди́нственный; еди́нственный оста́вшийсясоңгы патронына кадәр — до после́днего патро́на
соңгы таянычым — еди́нственная (моя́) опо́ра
3) после́дний, предсме́ртныйсоңгы сулышка кадәр — до после́днего дыха́ния
соңгы теләк — после́дняя (предсме́ртная) во́ля
4) после́дний, са́мый но́выйсоңгы мәгълүматларга караганда — су́дя по после́дним да́нным
соңгы мода буенча киенгән — оде́т по после́дней мо́де
фәннең соңгы сүзе — после́днее сло́во нау́ки
5) после́дний, предыду́щий, предше́ствующийсоңгы биш ел эчендә — в (за) после́дние пять лет
соңгы вакытта — за после́днее вре́мя
соңгы көннәрдә — в после́дние дни
соңгы килүендә — в после́дний свой прие́зд (прихо́д)
6) после́дний, коне́чныйсоңгы тукталыш — коне́чная остано́вка
7) заключи́тельныйсоңгы утырыш — заключи́тельное заседа́ние
соңгы сүзләре — его́ заключи́тельные слова́
8) после́дний, оконча́тельныйсоңгы вариант — после́дний ( окончательный) вариа́нт
соңгы бәя — оконча́тельная цена́
9) после́дний, вы́сший, кра́йнийсоңгы чара куллану — примени́ть кра́йнюю ме́ру
10) с.-х. по́зднийсоңгы культуралар — по́здние культу́ры
2. послелогсоңгы сортлар — по́здние сорта́
1) в словосочет. с исх. п. соотв. русским приставкам после-, по-сугыштан соңгы — послевое́нный
төштән соңгы — послеобе́денный
реформадан соңгы — порефо́рменный
октябрьдән соңгы — послеоктя́брьский
2) с местоимениями в исх. п. после́дующийшуннан соңгы эшләр — после́дующие дела́
бездән соңгы буыннар — после́дующие поколе́ния
•- соңгы тапкыр
- соңгы сүз
- соңгы хәбәрләр••соңгы бурыч — после́дний долг
соңгы җыр — лебеди́ная пе́сня
соңгы исәптә — на после́днем счету́
соңгы сәгать җитте; соңгы сәгать сукты — про́бил после́дний час
соңгы сулышын алу — испусти́ть дух; сде́лать после́дний вздох
соңгы тамчы канга кадәр — до после́дней ка́пли кро́ви
соңгы тамчыга кадәр; соңгы тамчысына кадәр — до после́дней ка́пли
соңгы тиененә кадәр — до после́дней копе́йки
соңгы чара — кра́йняя ме́ра
соңгы чик — кра́йность, после́дний преде́л, после́дняя черта́
- соңгы юлгасоңгы чиккә кадәр — до после́днего
-
10 актык
1. прил.1) после́дний (год учёбы, рейс, поезд, шанс); оста́тки ( чего)актык мөмкинлек — после́дняя возмо́жность
актык көчеңне бирү — отда́ть после́дние си́лы; отда́ть оста́тки сил
2) после́дний, кра́йний ( срок)актык чара — после́дняя ме́ра
3) после́дний, после́днее; после́днее, что...; оста́тки ( чего)актык әйбердән мәхрүм калу — лиши́ться после́днего (после́дней ве́щи)
актык дәлиле — после́дний аргуме́нт; после́днее, что он мо́жет привести́ в (как) доказа́тельство
актык акчаны тотып бетерү — истра́тить оста́тки де́нег
4) после́дний, коне́чный (вагон поезда, пункт маршрута); концево́й5) заключи́тельныйактык сүз — заключи́тельное сло́во
актык этапта — на заключи́тельном эта́пе
6) в знач. сущ. актыгыа) после́днее, оста́тки; после́дки прост. (о продуктах, деньгах, запасе и т. п.); после́днее, что оста́лосьактыгын биреп бетерү — отда́ть после́днее, что оста́лось
бусы актыгы, бүтән юк — э́то оста́тки, бо́льше нет
б) коне́ц2. нареч.кичәнең актыгын көтү — дожида́ться конца́ ве́чера
в после́дний раз (сказать кому, предупредить кого, увидеть что, кого, встретиться с кем)актык керүең — в после́дний раз захо́дишь
актык тапкыр әйтәм — в после́дний раз говорю́
••актык исәптә — см. актык чиктә 1)
актык сүзләр белән сүгү — руга́ть после́дними слова́ми
актык патронга кадәр — до после́днего патро́на (отстреливаться, обороняться); до после́днего
актык тамчы канга кадәр — до после́днего (после́дней ка́пли кро́ви)
актык чиккә җитеп — см. актык чиккә кадәр 1)-2)
актык казык — после́дний ко́лышек (кол); после́днее
актык көнгәчә — до конца́ дней свои́х, до после́днего своего́ дня
актык күлмәк — после́дняя руба́шка
актык телем (сынык) — после́дний кусо́к ( хлеба)
актык чутта — см. актык чиктә 1)-3), 5)
актык ыштан — прост. после́дние штаны́; после́днее
актык юлга — см. соңгы юлга
- актык булсынактыкка кадәр (чаклы, тикле, хәтле) — см. азаккача
- актык бер тиен
- актык сулыш алу
- актык сулау
- актык сулышка кадәр
- актык сулуга кадәр
- актык сүз итеп
- актык мәртәбә
- актык тапкыр
- актык сулыш
- актык сулу
- актык сүз
- актык чик
- актык чиккә җитү
- актык чиккә кадәр
- актык чиктә
- актыкка калу -
11 аркасында
I послелог; осн. п.1) благодаря́ ( чему) (добиться успеха); по причи́не ( чего); че́рез ( что)вакытында чара күрү аркасында — благодаря́ тому́, что ме́ра была́ принята́ во́время
2) из-за, по причи́не, всле́дствие, в си́лу ( чего) (не суметь сделать что), по ( чему); че́рез ( что) прост.авыру аркасында тоткарлану — задержа́ться из-за боле́зни
тәҗрибәсезлек аркасында — по нео́пытности
II = аркадатөрле сәбәпләр аркасында — в си́лу ра́зных причи́н
-
12 бичара
прил.беспо́мощный, несча́стный, бе́дный, жа́лкий || горемы́ка, бедня́габичара карт — беспо́мощный стари́к
бичара бала — бе́дный ребёнок
теге бичара тагын килгән — тот бедня́га опя́ть пришёл
••бичарадан ни чара — разг. вы́нужденно, понево́ле, нево́льно
-
13 интонацион
прил.интонацио́нныйинтонацион чара — интонацио́нное сре́дство
интонацион үзенчәлекләр — интонацио́нные осо́бенности
-
14 кирәк
1. предик.; безл.1)а) на́до, ну́жно, необходи́мо, тре́буется (иметь кому-чему-л.)тагын өч укытучы кирәк — тре́буются ещё три учи́теля
безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны́ не пусты́е слова́, а дела́
шулай кирәк, шулай булырга тиеш тә — так ну́жно, так и должно́ быть
син миңа кирәк(сең) — ты мне ну́жен
б) в сочет. с гл. на -рга на́до, ну́жно, необходи́мо, сле́дует; надлежи́т книжн., на́добно прост. (что-л. делать)уйлап карарга кирәк — на́до (сле́дует) поду́мать
чара күрергә кирәк — необходи́мо приня́ть ме́ры
сөйләшеп алырга кирәк — ну́жно поговори́ть
2) с условной ф. гл. (чаще с вспом. гл. булу) ви́димо, вероя́тно, по-ви́димому, возмо́жно, наве́рное, ка́жетсясалкын тигән булса (булырга) кирәк — ви́димо, простуди́лся
автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — авто́бус, возмо́жно, прибу́дет к пяти́ часа́м
ул бу турыда белсә кирәк — он, ка́жется (ви́димо), об э́том зна́ет
3) в сочет. с вопр. мест. и с ф. инфинитива на -мак,-мәк как тут; что тут, ра́звебу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут прое́дешь по тако́й доро́ге?! что тут поде́лаешь?!
каян алмак кирәк? — отку́да возмёшь?
мондый суны ничек эчмәк кирәк — ра́зве мо́жно пить таку́ю во́ду?
кирәк нәрсә — ну́жная вещь
кирәк очракларда — в ну́жных слу́чаях
5) в знач. сущ.; в притяж. ф. на́добность, необходи́мость, нужда́; потре́бностьтормыш кирәкләрен кайгырту — позабо́титься о жите́йских ну́ждах
юл кирәкләрен әзерләү — пригото́вить доро́жные принадле́жности
•- кирәге килеп чыгу
- кирәге чыгып кую
- кирәгеннән артканы
- кирәгеннән артык
- кирәк булганда
- кирәк булу
- кирәге булу
- кирәк булып кую
- кирәге булып кую
- кирәк булса
- кирәк була калса
- кирәк була калганда
- кирәк булырдай булса
- кирәк вакытта
- кирәк чакта
- кирәк чагында
- кирәк кадәр
- кирәге кадәр••кирәге бар (иде) — пренебр. о́чень (уж) ну́жно; была́ нужда́!
кирәге бер тиен — пренебр. грош цена́ (кому-чему-л.), гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ит
кирәген алу — получи́ть по заслу́гам; быть нака́занным; достава́ться на калачи́ (кому-л.)
кирәк бит — (ведь) на́до же
кирәк кайчан — всегда́, когда́ уго́дно, когда́ бы ни́ было; хоть когда́
кирәк кем дә — ка́ждый, любо́й
кирәк кем булсын — любо́й, кто уго́дно; кто бы ни́ был; хоть кто
- кирәгем исәкирәк нәрсә булсын — любо́й, како́й уго́дно; что бы ни́ было, хоть что
- кирәген бирү 2. союз1) перечисл.; книжн. и..., и..., как..., так и...трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр траге́дии тре́бует большо́го мастерства́ и (как) от писа́теля, и (так и) от коллекти́ва теа́тра
2) уступ. хоть..., хоть...кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сего́дня, хоть за́втра
3. частица усил.кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть серди́сь, хоть обижа́йся
кирәк барысын да алыгыз — хоть всё бери́те (забира́йте)
кирәк каян тап — хоть где найди́; найди́, где хо́чешь
кирәк бүген үк — хоть сего́дня же
-
15 күрелү
страд. от күрү 14)чара күрелә — принима́ются ме́ры
-
16 пакет
сущ.1) паке́т, конве́рткәгазь пакет — бума́жный паке́т
пакет эчендә — в паке́те
2) спец. паке́такцияләр пакеты — паке́т а́кций
чара күрүләр пакеты — паке́т мероприя́тий
-
17 прогрессивлык
сущ.прогресси́вностьчара күрүләрнең прогрессивлыгы — прогресси́вность мероприя́тий
карашларның прогрессивлыгы — прогресси́вность взгля́дов
-
18 сыналган
прил.испы́танный, прове́ренный; надёжныйсыналган алым — испы́танный приём
сыналган чара — испы́танное сре́дство
сыналган кеше — испы́танный (прове́ренный) челове́к
сыналган дус — испы́танный (надёжный) друг
-
19 туздыргыч
-
20 ярым-йорты
1. нареч.ко́е-ка́к, с грехо́м попола́м, середи́нка на полови́нкуярым-йорты русча сөйләшү — ко́е-ка́к говори́ть по-ру́сски
2. прил.ярым-йорты эшләү — рабо́тать (де́лать) середи́нка на полови́нку
1) полови́нчатый; неполноце́нныйярым-йорты карар — полови́нчатое реше́ние
2) ничто́жный, ску́дный (ум, паёк)3) в слож. сл. переводится компонентом полу-ярым-йорты чара — полуме́ра
ярым-йорты квалификацияле — полуквалифици́рованный
См. также в других словарях:
Чара — Чара: В Викисловаре есть статья «Чара» … Википедия
Чара — (Сарма,Россия) Категория отеля: Адрес: Малое Море, Сарма, Россия, Описание … Каталог отелей
ЧАРА — ЧАРА, чары, жен. (книжн. поэт. устар. и нар. поэт.). То же, что чарка. «Выпьешь чару, отуманишься.» А.К.Толстой. С краями чары налили. Чара зелена вина (обычное выражение народной поэзии). «Поднесли Илье чару зелена вина в полтора ведра;… … Толковый словарь Ушакова
ЧАРА — река в Вост. Сибири, левый приток Олекмы. 851 км, площадь бассейна 87,6 тыс. км². Средний расход воды 900 м³/с. Судоходна на 416 км … Большой Энциклопедический словарь
Чара (древнерус. металлич. сосуд) — Чара, древнерусский металлический сосуд для питья крепких напитков. Низкие, круглой формы, без поддона, с плоской ручкой (полкой), горизонтально припаянной к тулову, Ч. были характерны для быта 16≈17 вв … Большая советская энциклопедия
Чара (река) — Чара, река в Читинской, Иркутской области и Якутской АССР, левый приток р. Олёкмы. Длина 851 км, площадь бассейна 87 600 км2. Берёт начало на южном склоне хребта Кодар, течёт по Чарской котловине, пересекает хребет Кодар, образуя пороги. Питание… … Большая советская энциклопедия
ЧАРА — ЧАРА, ы, жен. (стар.). То же, что чарка. Ч. зелена вина (в народной словесности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАРА — жен. чарка, чарочка, стопка, кубок, стакан, рюмка, из чего пьют водку, вино. Чарочка вполтретья ведра, сказ. Поднесли чарочку. Выпил чарку, выпил две, зашумело в голове, ·песен. Мерная чарка, по 16 ти на кружку. Чарочки по столикам похаживали,… … Толковый словарь Даля
ЧАРА — ЧАРА, река в Восточной Сибири, левый приток Олёкмы. 851 км, пл. бассейна 87,6 тыс. км2. Средний расход воды 900 м3/с. Судоходна от устья р. Жуя. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Чара — древнерусский металлический сосуд для питья крепких напитков. Низкие, круглой формы, без поддона, с плоской ручкой (полкой), горизонтально припаянной к тулову. Были характерны для быта XVI XVII вв. (Источник: «Популярная художественная… … Художественная энциклопедия
Чара — река, лп Олекмы; Чнтин., Иркут. обл., Якутия. Название из эвенк. чар или якут, чаара мель река изобилует мелями, шиверами, порогами. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Чара … Географическая энциклопедия
